‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名）
‎（企業、事件、地點）
‎（因劇情需要而虛構）
‎（德州，休士頓，兩年前）
‎華特？
‎你馬上趕到洛克伍德街3500號
‎薩爾，怎麼了？
‎你弟惹上麻煩了
‎我馬上過去
‎緝毒局的
‎華特
‎兄弟，我很遺憾
‎不能帶液體
‎你就放行吧
‎進去吧
‎奈多，你好
‎你看
‎我帶這個給你 ‎怕先前寄來的你都喝完了
‎我不喜歡喝這個
‎我們能談談嗎？
‎我知道你為什麼會來這裡 ‎祖諾被抓了
‎而且是在美國被逮捕的
‎他一開口，你就完了
‎是嗎？
‎你還聽說了什麼？
‎聽說了…
‎眾廣場最近很不得安寧
‎高層有問題時，就有空間讓新血加入
‎有些是認識的，有些是不認識的
‎卡馬瑞納的事你說對了
‎那件事真的搞砸了一切
‎現在你需要我的幫忙
‎在監獄裡有件事你要瞭解
‎你永遠不孤獨
‎但你總是感到很孤單
‎你住在你那個豪宅…
‎與你美豔的妻子 ‎和那位供你差遣的猴子藍先生
‎你身邊圍繞著一堆人…
‎但事實上你沒有一個能依靠的人
‎因為你為了一堆下流的律師與政客
‎-而放棄了你的朋友們 ‎-是嗎？
‎從那之後，我就不再幫你解決問題了
‎你想要我怎麼做？求你原諒我嗎？
‎你也知道我採取了必須的手段
‎你一直要說服自己是好人 ‎一定很累吧
‎我取得灣區的生意了
‎你說服了古維拉進軍古柯鹼市場？
‎對
‎我會用這件事來迫使哥倫比亞人 ‎以貨物來當作我們薪水
‎這讓我們進軍零售業
‎你和你那些鬼計畫啊
‎奈多，你有在聽嗎？
‎我們將來能在那裡販賣產品
‎這件事成功後 ‎我將成為墨西哥最有權勢的人
‎我保證我會將你弄出這個地方
‎但是那個美國人還在威脅我 ‎害我無法實現
‎他真的很讓你心煩
‎我需要解決掉這個問題
‎好
‎你應該這麼做
‎你去跟那群美國人自首
‎自首
‎這很簡單
‎去見美國政府，然後說：“我投降”
‎就這樣
‎你要給美國人他們要的
‎如果他們要的是你，那你就完蛋了
‎這永遠不會結束的
‎永遠不會
‎所以你最好是去蹲美國的監獄 ‎因為你如果是在墨西哥被抓
‎我有預感你應該會住在我隔壁的牢房
‎而當這裡面的禽獸
‎比如說拉法啊，拿著刀來攻擊你時…
‎我會確保他們慢慢來
‎所以是菲利斯下令 ‎殺死奇奇卡馬瑞納的
‎他一定有得到准許
‎是政府官員嗎？
‎你能給我們一個名字嗎？
‎我叔叔
‎國防部長
‎能請你給我們他的名字嗎？
‎天啊
‎他全都招了
‎答案找到了
‎那現在該怎麼辦？
‎只要讓他站到大陪審團面前
‎紀錄他的證詞
‎讓州政府去對墨西哥市政府施壓
‎然後他們為了息事寧人 ‎交出所有的混帳毒梟
‎把這些混蛋都丟進牢裡
‎-華特，幹得好 ‎-我出去抽根菸
‎那我們在巴拿馬談
‎我會跟哥倫比亞人約見面
‎我會叫諾里耶加安排維安人員
‎哥倫比亞人就愛這種排場
‎這個想法很好
‎我很期待
‎看到你抹掉那些混蛋臉上的奸笑
‎所以約下個禮拜嗎？
‎我希望事情到時候會處理好
‎要處理什麼事情？
‎你那個問題啊
‎在美國的那個
‎祖諾
‎是的，我正在處理
‎那好吧
‎但是菲利斯，你有聽說關於馬它 ‎那架飛機的事嗎？
‎那架飛機在尼加拉瓜叢林上方被擊落
‎跡象指出可能與中情局有關
‎武器被與桑定民族解放陣線對戰的 ‎反革命右翼武裝團體取得
‎這架飛機被擊落後 ‎引起了華盛頓質疑
‎之前是否有祕密軍購案
‎我準備以絕對客觀公正的態度 ‎來調查此事
‎我對我國家的忠誠度遠比我對…
‎藍先生，聽我說
‎你告訴那個白癡馬它 ‎我要馬上跟他開會
‎快去
‎-我能進來嗎？ ‎-可以啊
‎進來吧
‎嘿，我…
‎我帶了個小東西給妳
‎在機場禮品店砸了大錢啊？
‎那裡應有盡有
‎那…
‎我上次提過那個卡馬瑞納的案子…
‎其中有個嫌犯開口了 ‎我們有可能全部破案
‎這對我們來說是個很重要的勝利
‎那很好啊，華特 ‎你可以幫我把那個拿過來嗎？
‎反正…
‎緝毒局需要偵訊他
‎我在他去面對大陪審團前 ‎有幾天休假
‎所以我…
‎我想說明天可以帶丹尼去釣魚
‎聊聊一些哥兒們的事
‎他2點下課，是嗎？
‎3點20分
‎慢慢來
‎（契瓦瓦州，華瑞茲）
‎再左邊一點，再一點，就是這樣
‎下降…
‎我會警告你的，再下降
‎這種容器我們可以裝滿至少三個
‎-三個？ ‎-對
‎那我們要僱用很多人
‎沒問題，阿科斯塔一揮手 ‎事情就會完成了
‎尊重和恐懼感就能使鬼推磨
‎所以我們要將古柯鹼存放在這？
‎對
‎他們看不到東西就逮不到
‎又怎麼了？
‎這他媽的是誰？
‎去他媽的，是阿科斯塔那個白人女友
‎巴布羅？
‎親愛的，妳好嗎？
‎咪咪…
‎這會演變成麻煩嗎？
‎讓我來處理
‎帕馬，我們要付稅？
‎就為了提華納廣場的使用權？
‎時候到了我會再與菲利斯談談 ‎看他能不能減免
‎我們就這麼眼睜睜的看著 ‎他們欺負我們嗎？
‎我們現在先付稅
‎然後在各個海港調整貨的出口量
‎-帕馬，我有個想法… ‎-小矮子，你的專長不是有想法
‎你有確保所有的卡車都沒問題嗎？
‎有
‎很好
‎請跟我走
‎這地方真棒
‎謝謝妳抽空見我
‎妳近來好嗎？
‎我有200公斤的古柯鹼 ‎我需要妳幫我運到美國去
‎這些貨妳是跟誰買的？
‎卡利集團嗎？
‎古柯鹼又不是只有他們有
‎我兄弟會殺了妳
‎-若… ‎-班傑明知道了
‎看來他們什麼都不跟妳說
‎那是他們的錯
‎真的嗎？
‎我們先從這批貨開始，然後擴展業務
‎以後靠我們自己一個月輸出1公噸
‎-如果菲利斯發現了 ‎-那他會來找我
‎妳一直存活在班傑明的陰影下
‎菲利斯對妳的家庭予取予求 ‎但他有貢獻過什麼嗎？
‎貨物的抄截率上升了
‎我聽說他甚至還沒付妳錢
‎他殺了那個緝毒局探員後 ‎就沒有後路可以走了
‎我帶給妳的是未來
‎妳自己的貨源
‎聽著…
‎妳已經問過兩次了
‎我的家族已經慢慢失去耐心
‎我建議妳馬上就離開提華納
‎我以為妳是妳兄弟背後的主腦
‎妳覺得我會怎樣？
‎就因為我們都是女性 ‎而為此背叛我的家族？
‎何不呢？
‎進來吧
‎我挪出個空間給你
‎我不太愛泡澡
‎嘿，小心一點
‎我的靴子！
‎你為什麼總是他媽的擺出一張臭臉？
‎寶貝，你在想什麼？
‎妳覺得阿曼多如何？
‎我能確認的是，他跟你非常的不同
‎是的
‎新進的人現在都跟我不同了
‎時代變遷
‎他們超越你了嗎？
‎不
‎他們惹火我了
‎也許是退休的時候了
‎妳是為了這才來到這裡嗎？
‎跟我說妳受夠了嗎？
‎巴布羅，你愛幹什麼就幹什麼 ‎我瞭解這點
‎那妳呢？
‎妳總是有辦法讓我做妳要的事
‎我怎麼敢叫巴布羅阿科斯塔做事呢？
‎我連叫你進來跟我一起泡澡都叫不動
‎嘿！我說別鬧了！
‎你真是幼稚
‎不
‎不要
‎巴布羅，別這樣！
‎別穿著靴子進來！ ‎巴布羅，拜託你別這樣！
‎看吧！
‎妳又贏了
‎如果你不再工作…
‎就不用處理飛機跑道，又能多泡澡
‎我一定會變得更香
‎他們對我不尊重
‎帕馬把我當笑話，完全不聽我的意見
‎我真他媽的厭煩了
‎華金，別罵髒話
‎抱歉，媽
‎“做這個，開到這裡，射殺他…”
‎像個小孩一樣
‎兒子，你一向都很堅強
‎你以前都為了你的弟妹
‎忍受你爸的毒打
‎你知道為什麼嗎？
‎因為你與眾不同
‎華金，你總是令人感到訝異
‎他們總是低估你
‎你是個保護者
‎總是保護自己的家人
‎但有誰能保護你呢，我的小獅子？
‎媽，妳能
‎還有誰呢？
‎柯奇？
‎我們的主耶穌基督啊
‎我本來下一個就要提起祂的
‎祂與你一樣出身貧賤
‎你跟祂禱告
‎祂也會幫你建立你的國度
‎你先前在宏都拉斯嗎？
‎我又蓋了一間學校
‎你也應該試試看
‎這對你的靈魂很好
‎我相信
‎你是因為運送太多M16步槍 ‎而感到有罪惡感嗎？
‎我純粹只是運送槍枝
‎扣板機的是別的混蛋
‎你有為了那架 ‎被射下的飛機惹上麻煩嗎？
‎在美國是有一些麻煩
‎我相信這些事很快就會過去了
‎我想與你在中情局的朋友聊聊
‎那些想逮捕你的人嗎？
‎-緝毒局和中情局是不同的機構 ‎-兩者都無法信任
‎他們在你能說任何事之前 ‎就會直接把你送到美國去了
‎如果他們知道我留了多少錢給他們 ‎在尼加拉瓜的朋友，可能就會改觀
‎你想賄賂他們
‎是的
‎直接面對美國政府
‎給予他們所要的東西
‎他們不是很愛無法追蹤的現金嗎？
‎我上次給了他們多少錢？
‎兩百萬美元嗎？
‎我這次如果給他們一千萬呢？
‎開始先給這個價錢
‎中情局是機會主義的
‎但你必須小心點，菲利斯
‎你殺了他們的一員
‎他們不會輕易忘掉
‎那我會讓他們忘掉
‎我們在這裡幹嘛？
‎我買下來了
‎你買下了這間倉庫？
‎來吧
‎往這裡走
‎你看看那裡
‎看得到邊境嗎？
‎-看到了 ‎-看到那間屋子嗎？
‎有著綠色的屋頂
‎有，我看見了
‎我也買下了那棟房子
‎你買了那堆垃圾？
‎從這裡到那間屋子只有442公尺
‎我要將這兩處連起來
‎柯奇，我要挖一條地道
‎你要在美國邊境地底挖一條地道 ‎連結這兩處？
‎這就是你的想法？
‎是啊
‎他們為了防衛我們 ‎用了那麼多高科技…
‎飛機、攝影機、圍籬…
‎但是還有一個 ‎美國人永遠不會檢查的地方
‎你他媽的瘋了
‎兄弟，你想想
‎這…會完全保護我們
‎不受他們兄弟倆，稅金 ‎和美國海關騷擾
‎完全的保護啊，柯奇
‎帕馬說了什麼？
‎他不想聽我的想法
‎所以我要先建好再給他看
‎他看到了就會同意了
‎兄弟，別鬧了 ‎你連三年級都沒讀完
‎你要怎麼挖一條400公尺的地道？
‎兄弟，不行
‎我很愛你，但我們就只能當殺手而已
‎那是我們的工作
‎但不是永遠的
‎看來我們有條地道要挖了
‎我們挖吧
‎我們今天就開始
‎校園生活如何？
‎四年級讀得還習慣嗎？
‎我現在五年級了
‎好的，敬五年級
‎這是你的釣竿
‎好
‎開始吧，來看看今天能釣到什麼
‎（尼加拉瓜）
‎跟我走
‎菲利斯蓋亞洛先生
‎放輕鬆
‎他只是要搜個身而已
‎轉過來
‎你喜歡殺美國人嗎，老墨？
‎通過了嗎？
‎好的，跟我走
‎等等，他自己進去
‎沒關係
‎那個給我
‎我會回來的
‎情況怎樣啊？
‎先生，還在進行中
‎我之前還不確定辦得到 ‎但現在也有些進度了
‎那當然，我找到了全提華納 ‎最優秀的承包商
‎快跑！
‎快出來！
‎這他媽的發生了什麼事？
‎胡安呢？
‎胡安在哪裡？
‎一張貴格的相片都沒有
‎一定都收在我房裡
‎那傢伙今天就要上台作證了
‎他會全盤托出
‎講出所有事
‎所以我在想說我們倆 ‎今晚可以慶祝一番
‎丹尼今晚有同學來過夜
‎那好吧…
‎改天吧
‎那天我和他去釣魚時非常愉快
‎怎麼了？
‎你知道你這種舉動行不通吧？
‎貴格以前會帶他去釣魚 ‎不代表你能來這裡如法炮製
‎-聽著，我不是故意… ‎-華特，你到底想幹嘛？
‎一直來這裡
‎-每個月還寄錢過來 ‎-我很抱歉
‎我只是想確保你們倆有被照顧到
‎貴格會希望如此的
‎聽著，我瞭解你的心意 ‎他畢竟是你弟弟
‎但我們倆不是你的責任
‎而且…我正努力試著放下過去
‎是的
‎這件事我做得不夠好
‎不然你跟我聊聊你的工作吧
‎你逮捕到夠多的混帳報仇沒？
‎這個仇永遠報不完
‎聽著，華特
‎貴格之前有毒癮
‎這是讓他死亡的原因
‎但你不同
‎是
‎我還是很他媽的想念他
‎聽著…
‎如果這個案子順利的結束
‎我將能挑我下一個據點
‎我有可能會回來這裡工作
‎我瞭解這一定很折磨妳
‎但我很想參與丹尼的生活
‎好嗎？我覺得這對他有益處
‎丹尼會很喜歡的
‎好
‎很感謝妳
‎要在後面裝好，這樣會把火滅了
‎等等！你要帶我去哪裡？
‎上飛機啊
‎不，我絕不可能上飛機的
‎我寧願在這外頭談
‎但他再十分鐘就要飛去別處了
‎我不會上飛機的
‎要不就上飛機談，要不就別談了
‎他來了
‎使大家在意墨西哥的人來了
‎我們以後別在這種叢林會面了
‎先坐下
‎先坐下，我會翻譯
‎他說以後別再一直在叢林中會面了
‎卡馬瑞納這件事 ‎真的被你弄得亂七八糟的
‎居然變成華盛頓茶餘飯後的話題
‎這個事件很不幸
‎這也是一種說法啦
‎跟他說他需要的就在這裡面
‎-他說他有… ‎-不用了，我看得懂
‎菲利斯先生，你都已經做那麼多事了
‎你上了我的飛機
‎-什麼？ ‎-殺了聯邦探員的傢伙？
‎我們走吧
‎你沒像傳聞中的那麼聰明
‎他在說什麼？等等！
‎朋友，你聽清楚 ‎我不需要你那些用古柯鹼賺來的鳥錢
‎這些錢比不上我抓你回美國
‎把你五花大綁 ‎帶到緝毒局大廳能得到的待遇
‎司法部會很愛我 ‎我的部門形象也會很好
‎如果你不想去的話 ‎我可以叫我朋友瑞克…
‎你能翻譯嗎？他在說什麼？
‎對你太陽穴開一槍 ‎然後把你埋在這個叢林裡
‎等等！把槍放下！
‎叫他打開公事包！
‎這裡面有你需要的東西
‎打開
‎打開…
‎叫他打開公事包！
‎這他媽的是什麼？
‎地圖
‎這些是我將來幫你空運武器的 ‎區域路線圖
‎馬它的一架飛機被擊落了吧？
‎然後你的國會知情了？
‎是的
‎這件事什麼時候會傳到馬它耳裡呢？
‎你在這裡的武器計劃什麼時候 ‎會因此而被摧毀呢？
‎繼續說
‎我會取得他組織的所有控制權
‎我勢在必得
‎我會確保你繼續拿到你的槍和錢
‎但我會將這一切都 ‎藏匿在我其中一家空殼公司中
‎你懂我意思嗎？
‎現在這個調查根本沒意義
‎你想想，新的路線，新的機場
‎你的計劃繼續進行著，也沒人會知道
‎沒了馬它也沒問題
‎正是
‎我必須承認已經有很久 ‎沒人讓我那麼訝異了
‎他說了什麼？
‎那很好啊
‎這樣我們算成交了嗎？
‎那你現在被懸賞的這種身份呢？
‎我怎麼知道緝毒局不會哪天
‎在半夜把你抓起來 ‎讓我前功盡棄呢？
‎等等！我有聽懂緝毒局三個字
‎緝毒局確實令我很困擾
‎我們的交易如下
‎我處理你的槍，你處理緝毒局
‎中情局辦得到吧？
‎祖諾阿瑟先生，你在個人的偵訊中
‎與執法人員說了你的證詞
‎所以你現在只需要在大陪審團面前 ‎確認你的證詞
‎瞭解嗎？
‎是的
‎羅培德維加路881號的屋子 ‎是你所擁有的嗎？
‎這也就是緝毒局特別探員 ‎奇奇卡馬瑞納被謀殺的現場
‎是的
‎除此之外，你還有參與 ‎這起謀殺案的其他部份，是嗎？
‎是的
‎據你所知，是米格安傑菲利斯蓋亞洛
‎下令殺死卡馬瑞納探員嗎？
‎不是
‎但在你的偵訊中
‎你很明確的說了
‎是菲利斯蓋亞洛先生下的命令
‎祖諾阿瑟先生，你瞭解
‎如果你再否認
‎你將可能因在大陪審團前 ‎做偽證而被起訴
‎這可是重罪
‎我從沒見過菲利斯蓋亞洛先生
‎你他媽的在跟我開玩笑嗎？
‎祖諾不在法庭上公開作證的話 ‎他的證詞對我們根本沒用
‎傑克，但這些資訊還是很有價值
‎對，而且我們還拿到了新的名字
‎那就好好利用
‎把祖諾當成資訊來源
‎華特，我們用這些新的資訊 ‎繼續調查下去
‎那接下來，你…
‎抱歉打擾了，傑克
‎我只是要來這裡，謝謝各位好人
‎那麼辛苦的付出
‎這次獵到這頭大公鹿的 ‎那個人在哪裡？
‎把祖諾銬起來的那個人呢？
‎這是布萊斯林探員 ‎他是萊因達行動的主使者
‎-泰德凱，國務院的 ‎-凱先生
‎叫我泰德就好了
‎布萊斯林探員，你在墨西哥幹得很好
‎天啊，光是飛機那件事
‎就像我孩子說的 ‎這不合我的口味，太棒了
‎人們需要知道在墨西哥發生了什麼事 ‎現在他們知道了
‎-都是你的功勞 ‎-謝謝你
‎我們剛才在討論下一步要怎麼走
‎-下一步？ ‎-是的
‎我的人手跟我說祖諾要去坐牢了
‎他在奇奇卡馬瑞納的命案中 ‎背了綁架，虐待，和謀殺的罪名
‎是的，長官…
‎對，所以他的餘生都將在監獄裡渡過
‎國防部長的姪兒坐牢？
‎那可是天大的勝利 ‎狠狠揍了革命制度黨一拳
‎你要我們停止調查嗎？
‎傑克，你的重點證人整個崩潰了
‎這個醫生嚷著被非法綁架，所以…
‎恕我直言
‎這些混帳殺了我們其中一員
‎而且還是一些墨西哥最有權勢的人 ‎所發下的命令
‎好，傑克，等等 ‎你說話要小心一點
‎長官，請你讀讀證詞
‎好
‎聽我說…
‎說穿了就是…
‎我們都希望得到更好的結果
‎不是嗎？美國人民希望有更好的結果
‎所以我們必須去… ‎別處尋找這個結果
‎我們現在有了一條新的反毒法
‎這會讓墨西哥損失很多錢
‎-錢？ ‎-對
‎他們在我們的認證標準上 ‎如果分數太低
‎就會損失上億的補助金
‎我們就這麼懲罰他們
‎分數太低嗎？
‎-你們太誇張了 ‎-你說什麼？
‎-布萊斯林探員… ‎-不，我還有其他團員
‎一群賭上家庭和將自己性命 ‎置之度外的墨西哥人
‎他們認為我們能改變當地的狀況
‎但問題可能不在墨西哥
‎問題可能是你們根本就不在乎
‎你看看這位高尚的警官
‎你跟你那群墨西哥朋友 ‎在那裡所做的一切並沒有成功
‎布萊斯林探員，你那整個爛行動
‎只是一份夾著屎的三明治
‎我今天來這裡是要幫你加一些芥末
‎讓你能微笑
‎並假裝在咀嚼 ‎好讓大家今天下班後不會扯破臉
‎但我現在瞭解你不領情了
‎所以我就把話說清楚
‎你叫你在瓜達拉哈拉的團隊撤掉
‎然後你們可以爬回你們各自的籠子去
‎並為了自己還有份工作偷笑
‎至少現在還有工作
‎好，讓美國政府請你們喝幾杯酒
‎這個調查已經結束了
‎再一次的感謝你們的辛苦
‎去他媽的常春藤名校爛貨
‎親愛的，來吃午餐吧
‎兄弟…別挖了
‎矮子，都已經入土了 ‎就別再把他挖出來了
‎我們要趕快離開這裡
‎我才不管，他阻擋了我的地道
‎我們要接受上天給的指示
‎我們不能這樣下去
‎矮子，那是胡安嗎？
‎柯奇，這就是上天給的指示
‎堅持不懈的人就是能征服世界的人
‎巴布羅，我很感謝你回到華瑞茲 ‎我說真的
‎傻子，我別無選擇啊
‎男人只剩下信用了
‎嗨，親愛的
‎嗨，美人
‎-妳好嗎？ ‎-嗨，阿曼多
‎你對一位女士那麼沒禮貌嗎？
‎妳好，咪咪
‎他大概不知道我要來吧？
‎我想說你們兩個可以多瞭解對方
‎再說了
‎誰不喜歡驚喜呢？
‎他真難應付，對吧？
‎抽煙的時候到了
‎只需要多加一點東西 ‎這樣就更完美了
‎親愛的，能到外面去抽嗎？
‎也好
‎那我閃邊一陣子
‎阿曼多…
‎你我兩人都知道巴布羅不想待在這裡
‎我覺得他也該定下來了
‎妳是想讓他被殺嗎？
‎妳也知道做我們這一行的 ‎是沒有所謂的退休
‎是的，但巴布羅跟其他人不同 ‎你也瞭解這點
‎妳是來這裡迷惑他的嗎？
‎他能回到家裡，華瑞茲也就歸你管了
‎我也不用看著他為這種鳥事 ‎拿命出來冒險
‎不，妳膽量真的很大，我是說…
‎我知道你想說什麼
‎你很喜歡他，對吧？
‎他常惹火我
‎不過是的，我喜歡他
‎那…
‎聽著，我只是擔心他
‎想保護他
‎我希望你能幫我
‎咪咪，聽我說…
‎如果巴布羅決定退休…
‎菲利斯想對他幹嘛的話 ‎我保護不了他
‎妳或任何其他人也保護不了他
‎你要他保住性命嗎？ ‎那我們就要讓他留在華瑞茲
‎這是唯一的方法
‎妳瞭解嗎？
‎好
‎我盡力
‎老大，別擔心
‎我們會想出辦法的
‎塞吉歐
‎你朋友，他是什麼樣一個人？
‎他是個大爛人 ‎但以現在的情勢來看…
‎你去安排吧
‎是的
‎妳怎麼還醒著？失眠嗎？
‎早上5點剛好是監獄的早點名
‎妳看起來都一樣
‎可能看起來比較累，但還是一樣
‎還真謝謝你
‎是啊
‎保護這個家族是蠻累的一件事
‎妳應該試試坐牢
‎然後再跟我討論“保護家族”這件事
‎你後悔嗎？
‎後悔
‎無法拿回失去的時光
‎但…是我做出的決定，不是嗎？
‎不是班傑明，也不是拉蒙的決定
‎是我的
‎能自己做決定真好
‎我越來越能瞭解
‎人一生只能靠自己的決定活下去
‎你要跟我解釋你他媽的 ‎為什麼在跟蹤我嗎？
‎華特
‎-我們還未見過面 ‎-對，但我知道你是誰，坐下
‎-冷靜點 ‎-你他媽的給我坐下
‎能請你喝一杯嗎？
‎-一杯蘇格蘭威士忌 ‎-好的
‎你為什麼來這裡？
‎我是太空人隊的球迷 ‎我來這裡看球賽的
‎是嗎？太空人這週末在聖路易斯打球 ‎你這個混帳
‎你知道我來這裡的原因 ‎我是來確保祖諾閉嘴的
‎華特，你要對我開槍嗎？
‎你剛給了我充份的理由開槍
‎這個交易是非常高層的人決定的
‎我只是出來確保順利完事的人
‎你這麼說沒什麼幫助
‎我別無選擇
‎你知道奇奇死後 ‎我也有去追捕菲利斯
‎有很多人懷疑他當時是如何逃走的
‎他們會這麼想也很合理
‎你的團員因為信任我而讓我參與
‎我個人也很喜歡奇奇
‎但你一瞭解菲利斯做事的方式 ‎你上一秒還呼風喚雨…
‎這是你做出的決定
‎是的
‎我對這件事的愧疚感也一直無法釋懷
‎你常去的那個房子是誰家呢，華特？
‎我是說，我沒想像過你會是一個 ‎關心家庭的人
‎那孩子很可愛
‎你想幹嘛？
‎菲利斯以為我還在為他做事
‎這表示我能幫到你
‎是嗎？我覺得你已經幫夠了
‎聽我說，你就算不找我 ‎還是需要找別人幫你
‎除非你有人在內部臥底 ‎不然就會像奇奇一樣，什麼都查不到
‎華特，殺了奇奇的那些混帳 ‎將順利脫罪
‎我有情報
‎你有人手和其他資源
‎我們要讓那些混蛋還清這筆血債
‎你要知道，我通常是不相信那種
‎幫墨西哥最大的毒梟 ‎做事的警察，但是…
‎祝你好運
‎你如果哪天認真的想試試
‎再打給我
‎塞吉歐沒跟我提起妳這麼漂亮
‎很高興認識妳，請陪我坐下
‎謝謝妳，可以走了
‎請坐，妳想喝點什麼嗎？
‎不了，謝謝你
‎我能如何為妳效勞？
‎我聽說你賭馬輸了好幾十萬
‎是啦…
‎但我有時候還是會挑到贏家啊
‎我手上的貨能幫你把債還清
‎我只需要你幫我運貨
‎沒有那對兄弟的准許就運古柯鹼 ‎是一件很危險的事
‎我跟你六四分
‎這是很公平的交易 ‎你需要我，你也需要錢
‎百分之四十？
‎成交
‎但我想先多認識妳一點
‎然後我就幫妳運古柯鹼
‎我在後面有個很大間的浴室 ‎夠我們倆一起用
‎你他媽的是誰？
‎嗨
‎你以為能在我不知情的情況下 ‎在我地盤上做生意？
‎而且還與這個爛貨？
‎恩妮迪娜
‎是她來找我的
‎你的蛋蛋有吃過子彈嗎？
‎我聽說這對於一個男人來說 ‎是最痛苦的一件事
‎它們會像…葡萄般爆掉
‎你再敢不守規定，我就一顆開一槍
‎你瞭解沒？
‎非常瞭解
‎把她帶走
‎放開我！
‎媽的，恩妮迪娜！
‎我已經叫妳離開提華納了
‎妳明顯不瞭解我這個人
‎我幫妳運古柯鹼
‎但妳聽清楚…
‎由我來發號施令
‎好，成交
‎嘿，等等
‎那是你蓋的嗎？
‎老實說，我當時不覺得你做得到
‎但你還是堅持幫我
‎我需要你這種人在身邊
‎才挖了半條地道 ‎就以為自己是老大了
‎真他媽的矮子
‎媽的
‎先關掉
‎帕馬，你好嗎？
‎嘿，帕馬
‎這是…
‎歡迎來到我的地道
‎我稱之為“古柯鹼之巷”
‎“古柯鹼之巷…”
‎老大，如果我們以這條地道 ‎取代港口來運送古柯鹼
‎那將會讓我們省下很多錢
‎媽的
‎小矮子，幹得好
‎你們這群混帳在等什麼？
‎開始工作啊，挖啊！
‎你的姪兒將你的名字供出來了
‎如果美國人先前不知道 ‎你這個人有多爛
‎他們現在知道了
‎我們需要確定你的政黨還是支持你的
‎那我們該怎麼做？
‎走吧
‎與其讓中情局下手
‎菲利斯決定讓他的合夥人 ‎也就是國防部長
‎將馬它的行蹤告知緝毒局
‎讓美國在反毒大戰贏得一場勝利
‎並讓部長重新獲得政黨的信任
‎而且菲利斯也預測到了 ‎馬它的飛機會惹出的麻煩
‎但當你在新聞中聽說 ‎以武器交換人質的祕密交易
‎又稱之為伊朗門事件的時候 ‎已沒什麼意義了
‎菲利斯早已取代了他
‎就算馬它不在了 ‎槍枝的流動毫無減少
‎菲利斯不只得到了一個新合夥人
‎他也取得產業鏈中重要的一環
‎古柯鹼進口到墨西哥的航線
‎（大毒梟馬它巴耶斯泰洛斯 ‎在宏都拉斯被逮捕）
‎菲利斯真的很懂如何處置他的老朋友
‎他利用他們摧毀了萊因達行動
‎並同時在與哥倫比亞人的 ‎談判中取得優勢
‎我們沒戲唱了
‎國務院終止了我們
‎我們有幾個禮拜收拾善後 ‎然後就會分派去新的任務了
‎終於問到了這個混蛋的名字後 ‎我們卻束手無策
‎人生就是這樣啊
‎媽的
‎-你們有看到這個新聞嗎？ ‎-什麼？
‎他們逮捕了馬它巴耶斯泰洛斯
‎你知道這件事嗎？
‎完全不知道
‎我們怎麼會沒聽聞 ‎菲利斯的一個合夥人被逮呢？
‎他們之間做了交易
‎你的部門和他的人做了交易
‎我們被耍了
‎我們什麼都不能做嗎？
‎都結束了嗎？
‎（指揮官，聯邦司法警察）
‎不，還沒結束
‎時候還未到
‎字幕翻譯：Tony Cheng（鄭尹律）